T il piatto in posizione verticale sollievo tomba si trova nel cimitero di Amburgo Ohlsdorf. E 'stato fatto nel 1938 dal calcare. Questa è una rappresentazione del poeta romano Ovidio, dalla leggenda tradizionale, "Filemone e Bauci".
Si dice che Giove 1 e suo figlio Hermes, 2 una volta in forma umana sulla terra è sceso e ha visitato sul lato opposto del Mar Egeo si trova Frigia 3 : "Giove è venuto qui come un mortale, e con il padre / suo portamento Mercury asta figlio senza piume ". 4
Ci volevano mettere l'ospitalità del popolo alla prova, dal momento che Giove era anche protettore di ospitalità e, di conseguenza, Giove hospitalis (o Zeus Xenios) ha detto. Come per i viaggiatori poveri e stanchi vestiti hanno bussato alle porte di ogni casa e ogni piccola casa grande, ma che non si trovano Entry: "Mille Corpi venire vicino a loro, chiedendo rifugio e riposo; / migliaia di case sperret del Castello" 5
Alla fine giunsero a una capanna, che ha superato ogni miseria precedente e ha insistito sul loro tetto di foglie solo. Per battere giù la porta era spalancata, tuttavia, e una voce allegra ha invitato i due uomini a piedi, "A casa li riceve, / Anche se molto piccolo, coperto di canne e tubi della palude", 6
Anche se doveva scendere a passare attraverso la porta bassa, ma una volta giunti all'interno, hanno trovato una camera confortevole e pulita. Un amichevole-looking misura era la vecchia coppia e due escursionisti il benvenuto in qualsiasi attività che ha cominciato a fare ai propri ospiti il più confortevole possibile. Si è rivelato il vecchio una banca del camino e chiese ai suoi ospiti di fare a loro agio su di essa e allungare le membra stanche. In precedenza, la vecchia si era sparsa anche una morbida coperta in panchina. Si presentò agli stranieri come Filemone e Bauci, come suo marito: "Ma l'onesto Filemone e Bauci parità di età, / Sia verlebeten dove il fiore della giovinezza, ed entrambe le antichità / lì a poco a poco. Povertà confessando apertamente / competenze che facilmente sopportabile senza mente non vuole. / Non importa se ci sono, il Signore cercato, o il servo / Zween sono tutta la casa, e il comando dieselbigen e da fare. / E quando la coppia celeste si avvicinò alla povera abitazione, / E la testa piegata, la porta è andato bassa, / E 'il resto amichevole vecchio sulla sedia gestelletem, / con la maglia grossa, il diligente Bauci coperto. / Poi, si avvicinò al branco, hanno sbattuto la cenere lauliche / Si sveglia il fuoco di ieri, con foglie e cortecce secche / nutrienti, e soffia fuori il fumo con respiro affannoso le fiamme. / Legno Split Piccolo e il riso dagli gedörretes fondo / lei porta in giù, e zerknickt, e pone sotto il Kesselchen ". 7
Mentre era appeso un bollitore di acqua sul fuoco, ha detto che viveva con il marito dal momento che il loro matrimonio in questa casa ed erano sempre felici. Erano poveri, ma felici comunque. Proprio quando l'acqua cominciò a bollire, il vecchio entrò con una testa di cavolo dal giardino. Insieme con un pezzo di carne di maiale, cavolo cotto era ora: "Anche l'uomo che ha raccolto in veg 'nel giardino irrigato / lei Scrolls. Ma quelli con zweigehörnter picco / Rimuove la parte posteriore beräucherten di un maiale dalla barra fuligginoso, / Dove ha salvato lui a lungo, e tagliare un pezzo dalla spalla, / solo poche cose, e le zähmet la media del ebollizione ruggente. / Sia accorciare frattempo, però, che ora in conversazione, / che il ritardo non sente gli stranieri. Vicino alla mandria / Marching buchene Quando la 'in gioco con manico curvo. / Questo è riempito con acqua laulichem, arti empfänget / Bähend. Si trova nel centro della piuma pistone laghetto canne / soft farcito un magazzino, il telaio e ai piedi del pascolo. / Questo li avvolgono ora con tappeti, che di solito / Solo il giorno di festa spread ', ma anche questa merce / cattivi e superata, non l'indegna weidenen licheni. / Poi riposare gli dèi. " 8
Nel frattempo Bauci coperta con le mani tremanti vecchi al tavolo: "strinse allora Stellet e tremante / Bauci la tabella, ma una delle tre gambe del tavolo non erano uguali, / Presto lo stesso fa il frammento: in quanto sotto di essa aggiunto alla cuspide / guarito, jetzo strofinando il appiattito verde menta ". 9 Ha portato le olive, in salamoia Corniola, ravanelli e formaggio e delle uova sul tavolo. Anche dessert, è stata mantenuta: "L'equipaggio si prevede quindi la bacca punteggiato di Pallade. / Anche di cereali autunno Elle gekläreter conservato in salamoia; / radicchio, indivia, troppo, e il latte in formaggio arrotondato; / uova alla volta, si voltò cauta nella cenere calda: / Tutto su piatti irdnem. La brocca di terracotta modellata / ora appare raggiante colorato inciso sul tavolo, e coppa con ornamenti buchene / pieni, e verniciata la cavità con cera gialla. / A poco tempo, perché la stufa invia i piatti fumanti. / Torna per alleviare il jetzo non vini molto vecchi, / Che hanno rimosso un piccolo spazio angusto non è il dessert. / Ecco il dado, qui fico, mescolato con le date rugose / prugne in cestino ', le mele più profumate, / E di grandi uve a bacca raccolti da uve viola; / Mid il disco biancastro di Honiges, ma soprattutto / Invita lo sguardo allegro , e un cuore, non pigro né kargend. " 10
Filemone fatto due panchine traballanti al tavolo. Cavolo e carne, tuttavia, sono stati cucinati e sono stati serviti. Dopo che tutto era pronto, ha chiesto Filemone e Bauci ai suoi ospiti di lasciare a piacere. Filemone anche li ha portati più tazze di legno di faggio e una brocca di terracotta di vino, che aveva più somiglianza con aceto diluito con acqua e inoltre era. Ma Filemone era ovviamente orgoglioso e felice di essere in grado di impostare prima della sua ospiti qualcosa di simile. Vide ad esso immediatamente quando una tazza era vuota, ricarica. Nella sua vivace ospitalità della vecchia coppia non era inizialmente che non la brocca di vino svuotati. Non importa quanto riempito Filemone, il barattolo è pieno. Quando erano al corrente ma che poi, hanno cambiato aspetto compia terribile, poi abbassò gli occhi e pregò, ma in silenzio. Avevano riconosciuto che non era per i suoi ospiti erano persone normali: Entrambi vedono ora che, più spesso che erschöpfeten sempre la brocca / recupero di si riempie, e il vino cresce spontaneamente. / Stupito di paura e sgomento, e alzando le mani all'indietro, / piangono, Baucis allo stesso tempo, la preghiera, e la paura di Filemone. " 11 più>
